1. 負(fù)責(zé)軟件系統(tǒng)的技術(shù)文檔編寫、翻譯、維護(hù)與版本管理，包括但不限于：

- 用戶手冊(cè)、實(shí)施手冊(cè)、API文檔

- 部署手冊(cè)、維護(hù)手冊(cè)及故障排查指南

- 軟件系統(tǒng)界面文案翻譯

2. 與開(kāi)發(fā)團(tuán)隊(duì)、產(chǎn)品經(jīng)理、測(cè)試工程師緊密協(xié)作，理解產(chǎn)品功能和技術(shù)細(xì)節(jié)，并將其轉(zhuǎn)化為易于理解的文檔內(nèi)容。

3. 根據(jù)產(chǎn)品迭代需求，及時(shí)更新文檔內(nèi)容，確保文檔與軟件版本同步。

4. 優(yōu)化文檔結(jié)構(gòu)和呈現(xiàn)形式，提升文檔的可讀性和用戶體驗(yàn)。

5. 制定和完善文檔編寫規(guī)范和流程，提高文檔質(zhì)量和工作效率。

任職要求

1. 教育背景

- 本科及以上學(xué)歷，計(jì)算機(jī)科學(xué)、軟件工程、通信工程、英語(yǔ)或相關(guān)專業(yè)優(yōu)先。

2. 技能要求：

- 精通技術(shù)文檔寫作，熟悉Markdown、HTML、XML等結(jié)構(gòu)化文本格式。

- 熟練使用文檔工具（如Word、Confluence、GitBook、DITA CMS等）。

- 熟悉文檔翻譯工具（YiCAT、Trados等），能獨(dú)立進(jìn)行翻譯項(xiàng)目管理、文檔翻譯、術(shù)語(yǔ)管理。

- 具備良好的英語(yǔ)讀寫能力，能夠完成中英文技術(shù)文檔互譯。

- （加分項(xiàng)）熟悉版本控制工具（Git/SVN）和持續(xù)集成（CI/CD）流程。

3. 經(jīng)驗(yàn)要求：

- 2年以上技術(shù)文檔編寫經(jīng)驗(yàn)，有B端軟件/SaaS產(chǎn)品文檔經(jīng)驗(yàn)者優(yōu)先。

- 有機(jī)器人行業(yè)技術(shù)文檔寫作經(jīng)驗(yàn)者優(yōu)先。

**加分項(xiàng)**

- 有開(kāi)源項(xiàng)目文檔貢獻(xiàn)經(jīng)驗(yàn)

- 熟悉DITA（Darwin Information Typing Architecture）標(biāo)準(zhǔn)